U izdanju Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Sarajevu, ovih je dana izašao iz tiska udžbenik za proučavanje novozavjetnog grčkog jezika. Radi se o knjizi Jamesa Swetnama, američkog isusovca, dugogodišnjeg profesora biblijskog grčkog jezika na Papinskom biblijskom institutu u Rimu, koji je svoje dugogodišnje pedagoško iskustvo prenio u ovaj udžbenik koji je tiskan i u drugom popravljenom izdanju.

Autor je doktorirao temom iz Poslanice Hebrejima na Papinskom biblijskom institutu i objavljivao članke iz tog područja. Počeo je predavati 1963. te službeno završio 2003, ali je i dalje član isusovačke zajednice na biblijskom institutu te uređuje bilten Vinea electa namijenjen bivšim studentima instituta.

Udžbenik je koncipiran tako da donosi 100 lekcija, te je pogodan i za samostalno učenje. U lekcijama 1-69 obradio je morfologiju ili osnove gramatike novozavjetnog grčkog. Te lekcije građene su prema provjerenoj strukturi: sklonidba novih imenica, zamjenica ili pridjeva te sprezanje novih glagola svih skupina s objašnjenjima o promjenama u naglasku koji se miče u kosim padežima ili pojedinim licima glagola, nove riječi dotične lekcije, vježba s 10 do 20 rečenica iz NZ za prevođenje s grčkog na hrvatski, tri rečenice na hrvatskom za prevođenje na grčki.

U lekcijama 70-100 autor donosi i pojašnjava nove riječi odabranih odlomaka iz Evanđelja po Marku i Ivanu te na kraju svake od njih zadaje jednu rečenicu za prijevod na grčki upućujući na tekst iz evanđelja kojim je ona inspirirana.

Knjiga je vrijedna jer su sve paradigme i primjerske rečenice uzete iz Novoga zavjeta tako da studenti, koji u programu teološkog studija imaju ograničen broj sati za ovaj kolegij, uče riječi i izreke iz Novoga zavjeta. Uz gramatiku Nele Horak-Williams i Amerlov Grčko-hrvatski rječnik Novoga zavjeta ova knjiga nužna je dopuna za proučavanje novozavjetnog grčkog na hrvatskom jeziku.