Ovo izdanje romana, priređeno od našeg najboljeg poznavaoca talijanske i hrvatske  književnosti prof. dr. Mate Zorića,  je prvi pravi prijevod sa popratnim bilješkama i opsežnom studijom o Marko Kažotiću. Knjiga je bogato ilustrirana crtežima Mladena Čulića, te fotografijama današnjeg izgleda dvoraca te samostana u kojima se radnja odvija.
Prvi povijesni roman na hrvatskim obalama ugledao je svjetlo dana u drugoj polovini 1833. godine i donio je svom autoru priličan uspjeh; knjižica je bila prevođena i u više navrata priređivana za kazalište. Priča se uglavnom podudara s lokalnom predajom o tragičnoj ljubavi kaštelanskih Romea i Giuliette, ili je pak roman utjecao na konačno oblikovanje legende. Roman Miljenko i Dobrila je ujedno i najbolje ostvaranje Marka Kažotića, te iako pisan na talijanskom jeziku svoju pravu vrijednost dosiže u povijesti hrvatske književnosti. Knjiga izlazi na 200-tu godišnjicu rođenja autora.